EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Jag väntar fortfarande på Hannah Baker. - Vem?
Skye Miller. Jag är här för Skye Miller.
Hon ligger på uppvaket. De flyttar hit henne om några timmar.
Det har den andra sköterskan sagt i sju timmar.
Gå hem, grabben. Kom tillbaka i morgon.
Kommer hon att klara sig? Jag måste få veta.
Åk hem. Kom tillbaka.
Jag väntar fortfarande på Hannah Baker.
Clay, klockan är fem på morgonen. Vad har hänt?
Skye är min flickvän. Vi har inte haft sex, men vi försökte.
Hon ligger på sjukhus, men hon försökte inte begå självmord.
Nån prejade mig på vägen hem.
Slumpmässigt? Kanske. Vem vet?
Jag kan inte förklara det, för jag förstår det inte själv.
Nu vet ni. Känns det bättre eller sämre?
Vårt avtal var att vi skulle prata om såna saker.
När huset brinner, pratar ni om det eller går ni ut ur huset?
Och jag behöver en jävla bil.
Jag klandrar inte Hannah för nåt.
Det är så det är för tjejer.
Folk dömer en för hur man ser ut, sakerna de hör om en.
De sätter en etikett på en.
Jag är stolt över dig, min son.
Killar får definiera sig själva.
De får välja sin identitet, och de kan gömma sig bakom den.
Eller, de flesta killar.
Vissa vet hur det är att vara rädd...
...att känna som om världen gav dem en etikett
som de måste leva med i resten av livet.
De flesta killar vet inte hur det är, men det gör alla tjejer.
Ditt hår.
Du säger alltid att du gillar det när det är rakt.
Åh, Jess. Du är vacker oavsett.
Gumman, jag vet att det är läskigt,
men du hedrar Hannah genom att tala sanning.
- Du står inte inför rätta. Glöm inte det. - Jag vet.
Till och med killar som menar väl vill säga åt dig vem du är.
Hej.
Din mamma gick till kafeterian, så jag tog chansen.
- Jag sa att det inte var ditt fel. - Är det inte lite mitt fel?
Nej.
Jag tog med blommor.
Men det känns lite fel nu. Jag vet inte.
Jag borde ha köpt ett kramdjur. Här finns en grym presentbutik.
Vad hände med ditt ansikte?
Min dumma cykel.
Jag försökte köra genom några träd i mörkret. Det spelar ingen roll.
Du spelar roll.
Mår du bra?
Mamma fick spel. Det var inget allvarligt.
- Du fick opereras. - Det var mest stygn.
- Vi hade ett avtal. - Det var ett dumt avtal.
Att du skar dig betydde ju inte att du ville dö, sa du.
Jag vill inte dö. Jag sa det och du förstår inte.
- Hjälp mig, då. - Jag kan inte det.
För jag förstår det inte heller.
Det är som om jag har en massa känslor som jag inte kan kontrollera.
Som om jag är en besökare i mitt eget huvud.
Och om jag inte hämtar andan brinner jag upp och blåser bort.
Jag vet att du vill rädda mig och jag älskar dig för det, men det kan du inte.
Vad kan jag göra, då?
Du kan lösa dina problem, så löser jag mina. Isär.
Gör du slut med mig?
Jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Jag vet. Det... Det är därför jag säger åt dig att gå.
- Det är orättvist. - Vi måste göra slut, Clay. Förlåt.
Jag kommer inte att försvinna från ditt liv.
Det gör du redan.
Du tänker på Hannah och försvinner.
Gör det på riktigt den här gången.
Så vi börjar vänta oss att de ska sätta etiketter på oss.
Flata!
Och vi gör det mot oss själva.
Välkommen till laget.
Lägg av, Ryan.
Det händer när du är redo. Jag kom ut när jag var fem,
men jag hade inget val. Jag föddes väl fabulös.
- Jag är bara glad att du kom ut. - Ja, jag med.
Börjar du köra Subaru och bära flanell, då blir det intervention. Varning!
LYCKA TILL NÄSTA GÅNG
- Jävlar, Alex. - Ja.
Vem gör det här?
- Vet du vems handstil det är? - Herregud! Lägg ner den.
Förlåt. Jag...
- Jag är hemskt ledsen, Alex. - Du är inte ensam i det här.
Förlåt att jag sa det. Det var elakt. Jag är bara...
- Det är mycket att smälta. - Jag fattar. Jag vet.
Ditt hår är annorlunda.
- Det är för rätten. - Jag gillar det inte.
Då vet jag det.
Vad fan har hänt med ditt ansikte?
Nån prejade mig av vägen i går.
Nån i en svart Range Rover.
- Bryce. - Men du ska inte vittna.
- Vet han om det? - Det spelar ingen roll.
Vilka det än är, så ger de sig på alla. Jag fick den här i posten i går.
- Herregud. - Det är galet.
- Vi måste hindra honom, för helvete. - Hur?
Jag är invalid och du får inte ens prata med honom.
Jag lovade mamma att undvika honom, men om han jagar mig är läget ändå kört.
Hur är läget?
- Är det verkligen han? - Din kille tittar på dig, Zach.
- Behöver han byta blöja? - Håll käft.
Gå och ta hand om honom.
Många sjuksystrar faller för sina patienter.
Dra åt helvete. Jag gillar honom inte ens.
Ja, din mamma tvingar dig att bära hans böcker och torka hans rumpa.
Nej, rumpan tar han för nöjes skull.
Tänk om det är Zach.
Det är galet. Han har hjälpt dig med allt.
- Så varför umgås han med Bryce? - Bryce eller nån annan skyddar honom.
Han vill inte att sanningen kommer ut.
Varför tittar ni på mig?
För att du sitter på andra sidan bordet?
I rätten kan du berätta vad som hände dig.
Advokaterna sa åt mig att prata om hur Hetlistan förstörde vår vänskap.
Men du vet att det inte är hela sanningen.
- Och de vet det. - Men det ingår inte i målet.
- Om du säger det ingår det i målet. - Ska jag bara säga det?
Jess. Jag...
Jag vet att det inte är lätt.
Det är för helvete tvärtom, men...
Om du talar sanning när de frågar dig om er vänskap,
om du förklarar orsaken bakom varför ni slutade prata, då får alla veta.
Då slutar den här skiten. Och Bryce får vad han förtjänar.
- Jag måste gå till min lektion. - Jess...
Sanningen ställer inte allt till rätta. Det borde du veta bättre än nån annan.
Jag måste komma ihåg vad som hände. Jag behöver banden. Sluta skydda mig.
- Skye ligger på sjukhus. - Va? Vad hände?
Jag slutade skydda henne.
Okej. Då ber jag dig om nåt annat. Hjälp mig komma till rätten idag.
- Alex... - Clay.
Jessica! Oj. Herregud, du ser fantastisk ut.
- Jag älskar din frisyr. - Tack.
Just det, du ska till rätten i dag. Lycka till. Du klarar det.
- Du, om i går... - Det är lugnt.
Coolt. För vi tjejer måste vara starka ihop. Äga vår skit!
- Förlåt om jag... - Nej. Jag fattar.
Okej. Vi kommer att sakna dig på träningen i dag.
- Tack. - Lycka till!
Ibland verkar det som om oavsett vad man gör...
Vad händer?
...så är man ändå dömd på förhand.
VEM TROR PÅ EN FULL SLAMPA?
Vem gjorde det här?
SLAMPA
Mår du bra?
Varför följer du efter mig? Lämna mig i fred.
Tror du att hon kommer att snacka?
- Varför skulle hon göra det? - Varför gjorde du det?
Blir du aldrig trött på att gömma dig, Marcus?
- Vill du aldrig säga sanningen? - Det finns mer än en sanning.
Nej, jag tror inte att det finns det.
Mer press i dag.
- Du kan prata med dem. - Nej tack.
Dröjer du blir det svårt för dig att etablera din version.
- Det är inte min stil. - Det kan det bli.
Du talar för Hannah nu, och tusentals tjejer som hon.
Jessica kommer att stötta Hannah. Hon är en bra tjej.
Och hon har varit väldigt öppen om sexismen på skolan.
Dessutom är hon Hannahs vän.
Men när allt känns svårt...
...räcker det med en enda vän för att man ska klara av det.
Svin.
- Hej. - Om du har tur hittar du mer än en.
Toby, Eric, Chad, det här är Tyler,
en kurskollega som är extremt utstött.
- Läget? - Hej.
- Yo. - Använder du film? Retro.
Ja.
Det är nåt med att hålla i ett foto. Själva känslan. Jag vet inte.
Ja. Att bläddra i ett fotoalbum istället för att skrolla på mobilen.
Ja, precis.
- Tyler. - Jag vet. Mackenzie.
Tyst, freaks.
Man hittar vänner som bortser från etiketterna.
Jag klarar det.
- Tack för skjutsen, Tony. - Jag följer med in.
Men du står på vittneslistan.
Jag har min brors ID-kort.
Jag har inte sovit på två nätter. Jag vill se vad som väntar.
Om du står på listan, då?
Då viftar jag med käppen och gråter. Det funkar överallt.
- Det finns nog en handikappingång. - Säg inte så.
- Ta min arm. - Dra åt helvete båda två.
Jag hittade de vännerna.
SÄMSTA RUMPAN: JESSICA DAVIS
Den listan förstörde allt.
Är listan typisk för din erfarenhet på Liberty?
Ja.
Hannah kallades redan slampa och listan gjorde allt värre.
Sanningen spelade ingen roll. Det är så tjejer behandlas på vår skola.
Jag hittade de här...
...i morse på mattelektionen.
- Protest. Fotona är inte godkända... - Nån tar ett kort, sen definierar det dig.
Sen måste man själv bevisa att de har fel.
De gjorde det mot Hannah och nu gör de det mot mig!
Ordning!
FULL SLAMPA
Jag fattar inte att han godkände dem.
De är provocerande men relevanta.
Dennis.
Hon är flickan på band nio. Fråga henne. Jag vet det.
Jag kan inte fråga det. Det är inte relevant.
Det är lika relevant som bilderna. Det visar hur tjejerna behandlades,
och att skolan visste om det.
Men det hände inte på skolan. Och Bryce står inte inför rätta.
Båda parter tillåter bilderna.
Kärandesidans bevis 12 ingår nu i bevismaterialet.
- Ms Struhl. - Miss Davis, anmälde du bilderna?
- Nej. - Så du menar
att du väntade dig att skolan skulle skydda dig
men du berättar inte för dem när nåt händer?
Om jag kunde lita på skolan hade jag kanske gjort det.
Hannah kanske hade gjort det. Just det. Det gjorde hon, och se vad som hände.
Stryk det sista.
Juryn ska ignorera vittnets sista svar.
- Miss Davis, anmälde du Hetlistan? - Nej.
Det var inte listan som förstörde vänskapen, eller hur?
Jo, det var det.
Vet du vem som skrev ditt och Hannahs namn på listan?
- Ja. - Vem?
Alex Standall.
Stämmer det att Alex var din pojkvän och att Hannah var svartsjuk?
Nej. Vi var alla vänner... först.
Om man såg en av oss såg man oss alla tre.
Väntar du på det perfekta tillfället för din första kyss, då dör du som oskuld.
- Jag vill att det ska vara speciellt. - Du har för hög standard.
Sänk den, som vi har gjort.
Okej, vänta. Jag har aldrig blivit kysst.
- För tidigt. - Drick, Hannah.
- Det är Sprite. - Det är fejk-Sprite.
- Det är faktiskt Twist Up. - Din mamma är så snål.
- Vad elakt! - Vad fan är Twist Up för namn?
När blev det här en lek?
Okej. Jag har aldrig kysst min bästa vän.
Och jag gillar inte den här generiska skiten, så...
Vi är alla bästa vänner.
Vårt förhållande började hetta till.
- Jag svär. - Helvete!
- Vad gör du, galning? - Var inte hon ledig på onsdagar?
Jag ville respektera Hannahs känslor.
- Vi går till Monet's. - Hon gillar inte mig.
Fattar du inte reglerna? Om hon gillar dig är oväsentligt.
- Så vad ska vi göra? - Jag går in, och du väntar i tre minuter.
När hon berättar om mig säger du: "Oj, världen är liten!"
- Okej? - Allvarligt?
Nionde raden. Vi ses där.
- Jag vill sitta vid gången. - Visst, i dina drömmar.
Men självklart väntade han inte.
Han fattade inte hur det skulle kännas för en tjej.
- Ja, vi hänger bara. - Tillsammans.
Jag ser det. Tio dollar, tack.
Tack.
Om du vill kan vi ta en fika efteråt.
Jag vill inte tränga mig på.
Det skulle du aldrig göra.
Jess, vi missar varenda trailer.
Gå. Ha det så kul på filmen. Vi kan ses nån annan gång.
Du ställer mig alltid mot väggen.
Åt helvete med reglerna. Hannah bryr sig inte om sånt.
Ja, kanske.
- Hon verkade väl ta det okej? - Ja!
Kan vi inte bara njuta av vår första riktiga dejt?
Hannah verkade ta det okej.
Även om jag valde en kille över min vänskap med en tjej.
- Tack. - Så, när började ni...?
Jag vet inte. Rätt nyligen.
Efter den där kvällen hos henne.
Så, efter att vi kysste varann valde du henne?
Det är inte så. Vi bara... Vi har mer gemensamt.
Försöker du ha sex med henne nu?
Va? Nej. Vad angår det dig?
För vi brukade vara bästisar och dela våra hemligheter,
och nu har ni en massa nya hemligheter som jag inte är en del av.
Allt handlar inte om dig, Hannah.
Hannah hanterar inte det här okej.
Hon bröt ihop vid godisdisken. Hon är svartsjuk, typ besatt.
- Va, är det sant? - Ja.
- Vad sa hon? - Mycket. Hon är sårad.
Jag vill inte göra slut på grund av nån annans drama.
Aldrig.
Men vi borde nog lägga av tills hon kommer över det.
- Här. - Tack.
Sen tog Alex och jag det lugnt.
Men när Hannah fick veta att han gjort listan
blev det för mycket för henne.
Du skyller alltså på Hetlistan och kulturen på Liberty,
men det var väl Hannahs svartsjuka som förstörde vänskapen?
Nej, det var listan.
Efter att du gjorde slut med Alex, blev du vän med Hannah igen?
- Nej. - För att du började dejta Justin Foley?
- Nej. - Du dejtade inte Justin Foley?
- Jo, det gjorde jag... - Hannah var svartsjuk på dig och Justin.
Precis som hon var svartsjuk på dig och Alex.
- Nej, det är inte sant. - Hur vet du det?
- Jessica, hur vet du det? - Hur vet du det?
Är det inte sant att Hannah Baker var svartsjuk och hämndlysten?
- Därför tog vänskapen slut. - Nej.
Åklagarsidan hävdar att det var Hetlistan,
men det var Hannahs svartsjuka. Eller hur?
Finns det någon annan anledning?
Jessica...
Jessica? Finns det nån annan anledning som vi inte har nämnt?
Nej. Det finns ingen annan anledning.
Jag förstår.
Inga fler frågor.
SKYE: MISSAT SAMTAL
- Jag måste gå. - Hon är inte klar än.
Jag har hört nog.
- Ja, jag med. Kommer du? - Jag går när Jess är klar.
Kysste du verkligen Hannah?
Det var en kompisgrej.
- Förlåt. Jag är så ledsen. - Det är okej.
Hannah var min vän. Jag ville hjälpa henne.
Det gjorde du.
Jessica.
Har du nåt du vill berätta?
Vi har varit så fokuserade på Hannah. Vi kanske borde vara oroliga för dig.
- Nej. Jag klarar mig. - Jag har lyssnat på banden.
Jag har lyssnat på banden.
Förlåt. Jag borde gå.
Jess.
Jag kan inte göra det.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Du kan gå.
Ursäkta mig. Jag letar efter Skye Miller. Jag var här förut.
- Hon har flyttats. - Till en annan våning?
- Ett annat sjukhus. - Va? Var?
Tyvärr kan jag inte berätta det. Bara familjen får veta.
Varför tror du att hennes familj bryr sig mer än jag gör?
Jag tror inte det. Det står i lagen.
Okej.
- Hon är trygg. Det är ett bra program. - Som du inte kan berätta om.
Det hon går igenom handlar inte om dig.
Du är inte den första pojkvännen som sitter här
och undrar vad han gjorde, fast det inte handlade om honom.
Det är inte ditt fel. Ge henne lite utrymme.
Och var inte så hård mot dig själv.
Det är Skye. Lämna ett meddelande.
Skye. Det är jag igen. Jag...
Jag gick hem till dig, men ingen var hemma.
Var är du? Vart skickade de dig?
Jag vill bara... Snälla, säg att du mår bra.
Jag försöker inte prata eller nåt. Jag...
Jag måste få veta att du mår bra. Okej?
Hej då.
Jag är ledsen för vad som hände med Skye.
- Nej, det är du inte. - Jo.
Varje dag får jag höra nya saker. Sånt jag inte visste.
Först grejen med Tyler, och nu har du kysst typ halva skolan.
- Tror du på det? - Justin, Courtney, Alex...
- Och dig. - Ja, det minns jag. Tack.
Så du är sårad och arg på mig och arg på Jessica.
Du saknar Skye och hela världen är orättvis.
Det stämmer rätt bra.
Du är ingen som sitter still och låter andra rädda dagen.
Vad mer kan jag göra?
Jag har hans jävla erkännande, Hannah.
Jag hamnade på sjukhus. Har vi pratat om det?
Att jag sket blod nästa kväll?
Mamma ville sätta dit honom för misshandel,
men jag gick dit för att köpa droger och blev avstängd, så det var ju kört.
Men det var okej, för jag hade hans erkännande. Eller hur?
Inre blödningar är okej om man sätter dit en våldtäktsman.
Men skolan och advokaterna hörde det,
och ingen gjorde ett jävla skit.
För det finns inga bevis, inget DNA.
De har bara din anklagelse, och du är...
Jag är död.
Han kommer undan med allt.
Inte nödvändigtvis. Ge inte upp för att du är arg.
Okej? Eller rädd. Eller ledsen. Låt inte Bryce komma undan med det.
Du kommer att ångra det i resten av livet.
Jessica är ett bevis på att problemet blir värre.
Vittnesmålet var starkt. Juryn hörde mig.
Vet du vad mer de hörde? Att min dotter är en svartsjuk slampa.
Och det var bara i dag. Tror du att de glömmer det?
Ms Baker, Austin James från Evergreen County Register.
- Vi har livebloggat om rättegången. - Jag vet vem du är.
Igår skrev du att min dotter var
"en exhibitionist med dåligt självförtroende".
- Olivia... - Låt henne prata.
Det verkar som om exhibitionisten hade det svårt på Liberty.
Det låter som om hon hade behövt en vän. Men den tjejen är inte min dotter.
Det är inte den riktiga Hannah Baker.
Det är en påhittad figur som försvarsadvokaten skapade.
En flicka, vars liv betydde så lite
att hennes klasskamrater inte ens kan prata om henne.
Hannah var inte en lögnare eller en slampa eller en elak tjej.
Hon var en bra vän och hon skyddade sina vänner.
Problemet är att ingen skyddade henne.
Du då, Olivia? Hennes vänner skyddade henne inte. Gjorde du det?
Det räcker. Kom.
Har killar det lättare?
Jag tror det.
Jag vet inte.
Fan! Du vet att hans slider jävlas med mig, Dempsey!
Lägg ner skiten.
- Det var ingen slider. - Du jävlas med mig.
- Skruv hela vägen. - Är det sant?
- Vad fan är mitt problem? - Jag tror att vi båda vet det.
Nej. Det här rör fan inte henne.
Mamma sa att du ska vittna för skolan. Varför sa du inget?
Jag vill inte att din bästis ska veta.
Vi är inte vänner på det viset. Vi pratar inte om viktiga saker.
- Vem mer vet det? - Mina föräldrar. Vår advokat.
Om ni vill suga av varandra
- finns det en plats för det. - Ja. Montys hus.
Ingen annan behöver veta det. Jag skyddar dig.
- Ja, det vet jag. Tack. - Ingen fara.
- Vilket år du har haft! - Ja, det kan man lugnt säga.
- Två självmord. - Ett.
Ett försök. Och han är på bättringsvägen.
Alla häromkring ser på rättegången.
Många föräldrar ser skolan som ansvarig.
- Vi bär ansvaret, va? - Till viss del. Men det finns gränser.
Ja, det finns alltid gränser.
Du kanske ska vänta med att söka jobb tills rättegången är över?
Ja, jag tänkte på det. Men jag har en familj att försörja.
Och jag är en bra lärare. Jag bryr mig om barnen.
Varför inte stanna på Liberty?
Jag hoppades på...
...att kunna göra nåt bättre. På ett ställe där jag kan göra skillnad.
Alltså, förbättra barnens livssituation.
Vi kan inte göra allt. Vi kan inte vara online jämt eller följa med dem hem.
Vi har eleverna några timmar varje dag. Vi kan inte vara överallt.
Jag brukade tycka så, men det gör jag inte längre.
Jag tror att vi kan försöka. Tack för att du tog dig tid.
- Hon borde ha bytt skola. - Ska hon vara hemma i resten av livet?
Vi kan inte lita på skolan.
Vi kan inte ens lita på att vår dotter pratar med oss när hon trakasseras.
Hur ska vi kunna skydda dig, Jessica?
- Jessica? - Va?
Varför sa du inte att du blev trakasserad?
Gruppen, då?
- Kan du prata med en annan överlevare? - Herregud. Jag hatar det ordet.
Överlevare? Jag är bara jag.
Jag öppnar.
Jag återupplevde polisstationen.
När pappa tvingade mig att gå efter att jag berättade om den natten.
Jag sa att jag inte kom ihåg vem som gjorde det.
Om jag sa att det var Bryce hade de inte trott mig.
Nej. Vi tror dig. Går du till polisen kan vi styrka dig.
Nej. Ni var inte där.
Hannah är borta och hon var rar och känslig och vit.
Se vad de gör med henne. Fattar du inte? Jag kan inte vinna mot Bryce.
- Inte när hans ord står mot mitt. - Om Justin var här, då?
Tänk om Hannah var här. Men hon är död.
- Justin kunde också lika gärna ha dött. - Har han hört av sig?
Jag är trött på att prata om det här.
Jag är trött på att tänka på det varje dag.
- Jag vet. - Nej. Du har ingen aning.
Jag är trött på att stirra på min garderob och undra vad folk ska tro.
Jag vill ha kläder som täcker så mycket som möjligt av huden.
HÄLSNINGAR FRÅN OAKLAND
Jag vill bara gömma mig.
Nancy, jag kommer alltid att älska dig. - Sid
Löken ska hackas fint, Tyler.
Förlåt. Mamma gör oftast det här. Jag vet inte vad jag gör.
Hit med den.
Mödrar som pjoskar med sina söner skapar män som får det svårt i livet.
- Det är en patriarkalisk tragedi. - Nej, det tragiska är Liberty High School.
- Eller hur? - I dag hade vi en vikarie,
och hon tog din Lotteriet för att den "glorifierar våld".
- Va? Hon kan inte ha läst den noga. - Just det. Hon har inte läst den.
- Va? - Så är det på Liberty.
Förbjud böcker och hylla killar som kan slå en baseboll hårt.
Jag var med om samma skit.
- Syndabockar, gruppmentalitet. - Jag borde ha kämpat emot.
- Det är svårt när man inte har nån makt. - Vem säger att du inte har nån makt?
- Världen? - Lyssna inte på världen.
Passar du inte in vill de straffa dig, men låt dem inte göra det.
Riktiga hjältar jävlas.
De gör motstånd, men ja.
- Hej. - Kul att du kunde komma.
Dra åt helvete, Cy-Cy.
- Du får göra sallad. - Okej.
- Hej, Tyler. - Hej.
- Förlåt att jag är sen, pappa. - Ingen fara.
- Åh, så du är... - Kroniskt sen? Du vänjer dig.
KOMMUNFULLMÄKTIGE
Vissa kallar rättegången en häxjakt,
men jag litar på att vår son
tar med sig integriteten och ärligheten som ledde till Harvard, in i rättssalen.
Käre Gud, var med Marcus under hans vittnesmål.
- Vi tror att du kommer att vara med oss... - Tack, pappa.
Nu fortsätter vi med kuverten. Valet är om mindre än två veckor!
En bön? Du behöver inte oroa dig.
Jag är inte orolig. Jag känner dig, men jag vet hur sånt här funkar.
Ett offer blir en skurk, ett monster blir en martyr.
Jag lovar att det inte kommer att påverka valet, pappa.
Det här handlar inte om valet. Det handlar om att skydda dig.
Reglerna är annorlunda för oss.
Var smart. Var ödmjuk.
Och låt dem inte lägga ord i munnen på dig.
- Var bara dig själv. Okej? - Okej.
Du måste fortfarande andas.
- Dra åt helvete. - Om du kan svära kan du andas.
Hallå. Du har tio minuter kvar.
Du bedrar inte bara dig själv. Du bedrar mig och din övervakare.
- Förlåt. Jag måste gå. - Har du en dejt?
- Det var roligt. - Varför då?
- För att jag blev dumpad förra månaden. - Du? Dumpad?
Så är det.
Vilken korkad kvinna skulle dumpa dig?
Korkad kille?
Ja. Kille.
Tja. Det är en riktigt korkad kille.
Varför skulle jag veta hur man hittar nån i stan?
- Jag vet inte. Dina bröder. Jag trodde... - Trodde vad?
Du ber din bruna vän om hjälp med att navigera gatorna.
Va? Nej. Inte så.
Är det rasistiskt? Jag är inte rasist. Är jag rasist?
Okej, gå inte ner i ditt Clay-hål. Jag är inte på humör.
Jag vet att vi inte har pratat så mycket de senaste månaderna...
...och det kändes som om allt skulle vara över.
Men det är inte över.
Så du vill hitta Justin. Hur vet du att Justin vill bli hittad?
Han hörde av sig till Jess.
- Allvarligt? - Ja. Han skickade ett vykort.
Hon vet inte att jag vet, men han kan vara hennes vittne. Hon kan anmäla Bryce.
Och sen ger vi honom till mrs Baker så att han kan vittna?
- Ja. Det är målet. - Är det vad hon vill?
Hur många gånger frågade hon om Bryce och band nio?
Hon hade gett sig på Bryce om inte advokaterna hade avrått henne.
Jo. Jag kan prata med min övervakare.
Han har hand om hemlösa ungar och sånt.
- Jag visste att du skulle komma på nåt. - Jaså?
Det stämmer ju.
Jag känner inte igen ansiktet. Har ni kollat stans härbärgen?
Vi har redan varit på fem. Är du säker på att du inte har sett honom?
Han kanske hade på sig en blå klubbjacka.
- Han gick på Liberty High School. - Vänta, jackkillen? Okej.
Han var här för ett tag sen.
Han bråkade med en tjej, så han fick lämna stället.
Kan vi prata med henne?
Ni kan försöka.
Han fick en säng första natten, vilket aldrig händer.
Men han tog med sig nån kaxig jävla skejtare hit.
Han började bråka med två av mina vänner och kallade dem bögjävlar.
Lewis sparkade ut skejtaren, han var för gammal.
Vi sa till Jackan att han kunde stanna, men han var lojal och stack.
Jag har inte sett honom sen dess.
Vet du var killen skejtar? Eller sover?
Herregud.
- Bor folk verkligen här? - Det verkar så.
Kom igen.
Ursäkta. Vi letar efter en kompis.
- Har du sett den här killen? - Nej.
Okej. Tack.
Ursäkta. Vi letar efter en kompis.
Den här killen. Har du sett honom?
Tony, vi ser suspekta ut.
Kan du hjälpa mig?
- Tony. - Vad?
Har ni lite pengar?
Vi behöver ge dem nåt i utbyte. Vad har du?
Jag körde, för fan. Har du inga pengar?
Nej. Jag betalar tillbaka i morgon. Med ränta. Kom igen.
Har du sett den här killen?
Kanske.
Kan 10 dollar hjälpa dig minnas?
20 skulle hjälpa mig att minnas mer.
- Där är han! - Justin. Du, Foley!
Foley!
- Var fick du tag på jackan? - Va?
- Var hittade du jackan? - En second hand-affär. Vad fan gäller det?
- Jävlas inte med mig. - Okej, lillen.
- Vem fan tror du att du är? - Tony!
Berätta, annars har jag ihjäl dig.
- Sluta! - Var är han?
Han tiggde för några veckor sen.
- När såg du honom sist? - I går, i Chinatown.
Den tillhör vår vän, för helvete!
- Kom igen. - Nu drar vi.
- Vad var det där? - Ta jackan.
Vänta. Jag tror att det är han.
- Det kan inte vara han. - Justin?
Vänta. Justin! Fan också!
Helvete! Justin!
Jävla ungar! Hur många gånger måste jag säga det?
Ni tar droger i min gränd. Det här är privat område!
Jag har ringt polisen!
Justin! Jessica vill ta tillbaka dig.
Dra åt helvete.
- Jag pratade med henne i går. - Hon hatar mig.
Nej! Hon vill att du kommer tillbaka.
Jag lämnar er om ni inte sätter er i bilen, för fan!
God kväll.
Ms Walker. Jag är Kevin Porter från Liberty High School.
Jag vet vem du är. Jag visste inte att du gjorde hembesök.
Jag vill prata om din son
och hur han interagerar med tjejer på Liberty High School.
Min man är inte hemma.
Okej.
Kom in.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack.
Jag lämnade meddelanden på din hemtelefon
tills din mamma svarade och sa åt mig att sluta ringa. Så...
Hur som helst.
Jag hoppas att jag hittar dig.
Men jag ringer inte upp igen.
Jag kanske ringer upp dig. Jag ringer förmodligen upp dig.
Okej. Hej.
Enligt min erfarenhet... En tjej som inte ringer upp vill inte prata med en.
Allvarligt? Berättar du om din erfarenhet?
Jag menar bara att Skye Miller är svår.
- Hon är störd. - Är hon?
Du borde sluta prata. För all framtid.
Bra. Du lever.
Drick.
- Varsågod. - Du mår bättre när du har ätit.
- Och duschat. - Dra åt helvete.
Bor din mamma kvar på samma ställe?
- Jag kan inte gå tillbaka dit. - Varför?
Jag stal från hennes kille innan jag stack.
- Om han vet att jag är där dödar han mig. - Vad fan ska vi göra med honom?
Vänskap är komplicerat.
Särskilt mellan tjejer.
Och det blir mer komplicerat när en kille är inblandad.
Men en sak kan jag säga.
Hannah gör en Single White Female.
Jag klandrar killen mer än jag klandrar Hannah.
Funkar metaforen om en person är brun?
- Strunta i henne. Så gör jag. - Helvete.
- Här kommer hon. - Lycka till med det.
Slynor.
- Hej. - Hej.
Så...
- Du var rätt full häromdagen. - Jag och alla andra.
Jävla Jeff Atkins. Jag kan inte fatta att han gjorde det.
Det kanske inte är så enkelt.
Vad menar du?
Jag bara...
Hör på, Jess. Jag...
Jag såg nåt...
- ...när du och Justin... - Herregud. Allvarligt?
Först Alex och nu Justin? Jag är ledsen, okej?
Jag får det att funka med Justin och det kunde inte du.
Men det är inte mitt fel. Okej?
- Jag... - Herregud, vilken fest!
Ja. Vilken fest!
- Det är så stört med Jeff. - Ja, allt är stört.
Men Jess och jag hade en kul kväll, va?
- Vad...? - Hannah, lägg av.
Kan du inte låta mig och Justin vara lyckliga? Var inte en bitch!
Ja. Okej. Förlåt.
Killar jävlas med tjejer på många olika sätt.
Och vissa av de sätten... Tja, vi låter dem göra det.
Clay.
Det är nåt vi vill prata med dig om. Ute.
Jag kommer.
Helvete.
Clay.
Vi inser att...
...de flesta ungdomar i din ålder i vår stadsdel har bil.
Även om kollektivtrafiken är utmärkt.
Vi inser också att det är säkrare att åka på vägarna i...
...en bil.
Skämtar ni? Vänta, är den min? Det...
- Det går inte ihop. - Jag håller med.
Vi vill visa dig att vi litar på dig, Clay.
Vi litar på att du gör det rätta, är vuxen och fattar bra beslut,
och låter oss vara en del av ditt liv när det är lämpligt.
Ja. 100 procent. Jag hör er.
Men det är lättare att smyga med en Prius. De är tysta.
Inget mer smygande. Inga fler hemligheter. Jag lovar.
Om de hör dig är vi båda döda.
Ja, vi ska koppla den till detonatorn. Ja, det är bra.
- Precis... Så ja. - Ska det hända?
Jag tror att ens vänner säger mycket om vilken typ av person man är.
- Jävlar. - Nej, fortsätt. Helvete.
- Hej, vad gör ni? - Herregud. Stick!
Vi jobbar på ett teknikprojekt.
- Får jag hjälpa till? - Stick!
Om Tyler säger åt mig, så går jag.
Jag...
Nu!
Visst. Svin.
Stäng dörren, för fan.
Och Hannah, hon var en äkta vän.
Bättre än jag förtjänade.
Vi vill alla vara starka.
Vi vill alla vara en person som förtjänar bra vänner.
Men när allt kommer omkring
är ingen av oss lika starka som vi vill vara.
Om du behöver hjälp i en kris gå till 13reasonswhy.info.
Undertexter: Viktor Josefsson